《一句顶一万句》剧照

作为2019南京戏剧节的一部大戏，刘震云同名小说改编的话剧《一句顶一万句·出延津记》将于6月25、26日在南京保利大剧院上演。

刘震云的小说很有影视缘，却极少被改编成话剧。2017年，《一句顶一万句》被牟森改编成剧本后，刘震云直呼“非常牛，他太牛了”，他把牟森称作是中国先锋话剧的“祖宗”。

刘震云的小说《一句顶一万句》出版于2009年，曾获第八届茅盾文学奖等多个奖项，译有20多种语言，被称为中国版《百年孤独》。文学批评家张清华评价说：“《一句顶一万句》是一曲生存的悲歌，一部命运的戏剧，一曲婉转凄凉的民间咏叹调，一部题旨与叙事完全统一的‘炫技’之书，一部充溢着生命的大悲凉和生存的真荒诞的小说。”

上部《出延津记》讲述了20世纪前期的河南农村，一个孤独无助的农民杨百顺为寻找与人私奔的老婆，在路上失去了唯一能够“说得上话”的养女，为了寻找她，他不得不走出延津。下部讲述了杨百顺养女巧玲的儿子牛爱国，同样为了寻找与人私奔的老婆，走回延津的故事，书中的大部分人物是中国最底层老百姓。戏剧版《一句顶一万句》由牟森亲笔改编并执导，以曹青娥的多舛命途为主线，讲述了三代中原人自我救赎的历程，力图呈现中国百姓精神生活的图景。

牟森在当代戏剧界是一个传奇。1986年，牟森创立了“蛙实验剧团”，是当代中国诞生的首个独立的民间戏剧团体；1987年，他排演了尤涅斯库的《犀牛》，为中国实验戏剧迈出了第一步；1989年，他在《大神布朗》的节目单上留下了一篇名为《蛙实验剧团致观众》的文字，被后人看作是实验戏剧先驱者的重要宣言之一。不过，在1997年牟森以《倾述》进行了第一次商演尝试后，从戏剧创作巅峰期悄然隐退。

早在上世纪九十年代初，刘震云刚推出第一部长篇小说《故乡天下黄花》时，两人就有合作的机会，但因故未能成行。合作《一句顶一万句》源自很多巧合和缘分，牟森说：“10年前，刘老师刚出版《我叫刘跃进》，他有段采访我印象特别深，就是谈他和书中创造的人物的关系，叫‘河南汴梁的理论’。大概是说，刘老师和他书中创造的人物都出发去汴梁，后来在黄河边的大柳树下遇到了，刘老师说你去哪？去汴梁。那人问，你呢？也去汴梁。两人树下抽起烟来，特别对劲，最后说一块走吧。”

看了那段采访，牟森觉得刘震云其实是在说：“两个人的相遇可遇不可求，人在这个世界上找不到几个能真正说上几句话的人，这个想法与他两年后出版的小说《一句顶一万句》不谋而合。”看完小说后，打动牟森的地方是，“小说中这些人物的随遇而安，有时去寻找、遇到一个人，听到一句话心就安了，就住下来了。这个人，其实是我们自己。10年前，刘老师说，谁与我结伴而行？今天我想说，震云哥，我与你同行，一块去汴梁。”

牟森的这段话，让刘震云也很感动，更让他感动的是牟森改编的剧本。“当时拿到剧本的时候，我的女儿、助理都在身边，我就发给他们一块看。大家看完后，观点一致，非常牛，太牛了。”

刘震云觉得，牟森的剧本不仅仅是把小说改成了话剧，而是开创了一种可能。“牟森老弟对作品里的人物和故事，以及读者、观众都表现出了极大的尊重。其实就是通过小说中河南出产的人物，对世界说点自己的心事。但是他没有满足于去讲故事，而是用另外一种方式‘说心事’。”

刘震云看到日本书评人丰崎由美说，《一句顶一万句》这本书说出了中国老百姓的肺腑之言。他觉得，牟森同样是想让书中的这些人物说出“心事”，“这里面有很多被忽略的人，有杀猪的，有贩驴的，他把这些历史泥泞里被忽略的人和事抽离出来。通过人物的语言、声音、行动的配合，做了开创性的一件事，可以说能让中国话剧耳目一新。”

田超